?

Log in

Сен-Лазар (Аристид Брюан, 1886) - Бюро находок

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

February 1st, 2013


Previous Entry Share Next Entry
05:07 pm - Сен-Лазар (Аристид Брюан, 1886)
А вот песня-прапрабабушка французского шансона, в исполнении мадам Паташу.

Трудно поверить, что этому образчику так называемой "реалистичной песни" больше ста лет. Женская тюрьма и лазарет Сен-Лазар, откуда героиня жестокого романса пишет своему возлюбленному, приказали долго жить. А пляска на граблях в ореоле любви, которая добра, полюбишь и бобра - вечна!
Не поленитесь заглянуть в подстрочник sova_f и laedel - там великолепные иллюстрации и, в придачу, увлекательный рассказ об истоках французской авторской песни и Аристиде Брюане, авторе и исполнителе классики жанра (включая "Сен-Лазар").

Я из тюрьмы к тебе, родной,
Пишу и плачу.
Что было давеча со мной?
Что это значит?
Что за болячку в этот раз
Мне приписали,
Что в лазарете я сейчас
При Сен-Лазаре?

Чем будешь дальше промышлять,
Мой бедолага?
Нет ни гроша тебе послать -
Одна бумага.
Тут вся на свете голь и шваль,
И платят редко.
За два-три месяца едва ль
Дадут монетку.

Тебя в нужде и без копья
Представить больно.
Ты можешь вляпаться и я...
Мне неспокойно.
Боюсь, ты слишком гордый гусь
У стойки бара
Стрелять бычки, пока вернусь
Из Сен-Лазара.

Пойди найди мою мадам,
Скажи, ручаюсь.
Пускай подкинет на карман,
Я рассчитаюсь.
Но даже думать не моги
Про шуры-муры,
Пока я вою от тоски
И пью микстуры.

Еще, мой котик золотой,
Не пей без меры.
Ты знаешь сам, что ты бухой
Страшней холеры.
Коль заметут тебя когда
В хмельном угаре,
Кто навестит меня тогда
Здесь, в Сен-Лазаре?

Целую, милый мой сухарь,
И обнимаю.
Тебя, неласковый дикарь,
Я обожаю
И не держу за подлеца,
Как не держала.
Я в детстве Бога и отца
Так обожала.

Тайм-аут, друзья мои.
Безмятежных вам выходных!

(15 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:waraha
Date:February 1st, 2013 05:22 pm (UTC)
(Link)
OMG!

Воистину этот мир полон самых чудесных чудес, человеческие отношения среди которых, в Топ-10 однозначно!!

))))))))))))))

**я просто представил себе всю эту историю, ну, что вот реально девка такое из тюрьмы пишет...

:DDD
[User Picture]
From:uhra
Date:February 1st, 2013 07:25 pm (UTC)
(Link)
как я люблю, Рома твою впечатлительность ("я просто представил себе всю эту историю..")
У меня вдруг сложился окончательный вариант концовки. Реальный. О, йес! Теперь песня не будет лежать мертвым грузом, ее теперь можно петь.
спасибо тебе!
[User Picture]
From:waraha
Date:February 1st, 2013 07:56 pm (UTC)
(Link)
ой)
[User Picture]
From:yana_yaseneva
Date:February 6th, 2013 07:33 am (UTC)
(Link)
. Я так и знала, даже не открыв еще камменты, что Р. тут отметится!
Это ж для него песенка.
[User Picture]
From:uhra
Date:February 6th, 2013 11:14 am (UTC)
(Link)
да ладно, "он тихий, он нежный, он..." и тд -)

На самом деле, как совершенно верно отметил тов. Partr, герой романа "не имеет к источнику такого чувства никакого отношения и чистоты ради может (даже должен) быть куском необработанного материала".
[User Picture]
From:partr
Date:February 1st, 2013 08:03 pm (UTC)
(Link)
замечательно, и если вы это споете, запишете и выложите в сеть, дайте, пожалуйста, знать, где можно будет послушать
---
в заглавии поста опечатка - 1886
---
будет минута, загляните ко мне - в запись по теме
[User Picture]
From:uhra
Date:February 1st, 2013 08:15 pm (UTC)
(Link)
Спасибо на добром слове! Очепятку исправила. Внутренние часы сбились: кажется, XIX век не такое вчера, а вот еще вчера. Даром что сюжет на все времена.
[User Picture]
From:partr
Date:February 1st, 2013 08:38 pm (UTC)
(Link)
>>сюжет на все времена
да, текст удивительный, и лучшие варианты исполнения, включая тот, который выложен в записи, ориентированы на текст - минимум вокальных и инструментальных ухищрений, которые бы не прибавили достоверности.

интонационно - спеть последние несколько строк будет непросто. они должны звучать как-то иначе, а как не перегнуть? интересно, как у вас получится.
[User Picture]
From:sova_f
Date:February 2nd, 2013 02:24 pm (UTC)
(Link)
О, последние четыре строки - замечательны. Ура-ура!

Теперь мне не очень нравятся эти (рифмы и структура):

Целую, милый мой сухарь,
И обнимаю.
Тебя, неласковый дикарь,
Я обожаю

Но это фигня по сравнению с прошлыми претензиями - и при пении будет незаметно.
В общем, Сова дает добро ) ты замечательный молодец!
[User Picture]
From:uhra
Date:February 5th, 2013 12:12 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, Наташа! Вот теперь точно гора с плеч.
[User Picture]
From:lugovskaya
Date:February 5th, 2013 03:26 am (UTC)
(Link)
Слушай, ты меня раззадорила! :)

Держи мой вариант:

Я за решёткою теперь -
Так получилось.
Сама не знаю, верь не верь,
Что приключилось:
Болячка скрыта до поры -
И вдруг ударит...
И вот теперь я вне игры,
Я в Сен-Лазаре.

Что будешь делать, старина,
Коль денег нету?
Помочь не выйдет ни хрена -
Тут и монеты
Мне заработать не дадут,
И не подарят...
Чертовски нищи все мы тут,
Да, в Сен-Лазаре.

Ты без гроша, я далеко,
Сижу, психую:
Ты можешь вляпаться легко,
Ты так рискуешь!
Бычки не будешь собирать
Ты с тротуара...
И нечего тебе прислать
Из Сен-Лазара.

Ты попроси мадам Нану,
Пусть денег выдаст.
Скажи, что я ей всё верну,
Как только выйду.
Но к ней не клейся, ни снимай
Девчонок в баре,
Покуда я схожу с ума
Тут, в Сен-Лазаре!

Ещё, мой котик, пей чуть-чуть
И будь потише.
С тебя, коль принял ты на грудь,
Срывает крышу.
Нельзя в облаву попадать -
Повяжут, твари!
Кого тогда я буду ждать
Тут, в Сен-Лазаре?

Прощай же, милый, дорогой,
Тебя целую,
Хоть ты неласковый со мной,
Я не ревную -
Любила папу в детстве так,
Душой открытой,
И бога в церкви, где свята-
я Маргарита.
[User Picture]
From:uhra
Date:February 5th, 2013 06:22 am (UTC)
(Link)
Пора уже в тандем объединяться! -))
А на что ты "Франца" употребила?
[User Picture]
From:lugovskaya
Date:February 6th, 2013 09:27 am (UTC)
(Link)
Ага :)
А пока я его медитирую :) Вымедитируется - выложу :)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:uhra
Date:February 10th, 2013 06:04 pm (UTC)
(Link)
мерси, мадам! Это общий успех, т.к. я в значительной мере опиралась на ваш с Наташей подстрочник.
[User Picture]
From:livejournal
Date:March 28th, 2013 05:18 pm (UTC)

Барбара поёт "В Сен-Лазаре"

(Link)
User laedel referenced to your post from Барбара поёт "В Сен-Лазаре" saying: [...] И есть два прекрасных поэтических перевода этой песни: http://uhra.livejournal.com/168130.html [...]

> Go to Top
LiveJournal.com